home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 23 / AMIGAplus Sonderheft 23 (2000)(Falke)(DE)[!].iso / LOCALE / accents / chaucer.accent < prev    next >
Text File  |  1999-11-06  |  14KB  |  654 lines
  1. # Middle english pronuciation rules (rough)
  2. # Based on "A history of the English Language" by Albert C. Baugh.
  3. # Provides a rough indication of Middle English pronunciation
  4. # before the "Great Vowel Shift".  When:
  5. # Long "a" was pronounced like a in father.
  6. # Long "e" (ee) was pronounced like ai in "bait.
  7. # Long "e" (ea) was pronounced like e in eh elongated.
  8. # Long "i" was pronounced like ee in beet.
  9. # Long "o" (oa) was pronounced like o in got elongated.
  10. # Long "o" (oo) was pronounced like oa in boat.
  11. # Long "u" (ue) was pronounced like oo in boot.
  12. # Also:
  13. # short "a" was pronounced like o in British pot
  14. # short "u" was pronounced like u in full
  15. # Anglo-Norman (French) scribes frequently used "o" for short "u" [love]
  16. # In old English texts "u" and "v" are frequently switched.
  17. #
  18. # $VER: chaucer.accent 0.7 (15.Sep.96)
  19.  
  20. # Middle English Alphabet
  21. %alphabet    æ a b c d e f g 3 h i j k l m n o ð þ p q r s t v u w x y z
  22.  
  23. %class vowel    æ a e i o u y ou
  24. %class cons     b c d f g 3 h j k l m n ð p q r s t þ v w x z th sh ch gh
  25.  
  26.  
  27. %class nds    æ a b c d e f g h i j k l m n o ð þ p q r s t v u w x y z
  28.  
  29. %class voiced   b f v g j l m n r þ w z
  30. %class suffix   er e es ed ers eds ing ely ings elys
  31. %class front    e i y le
  32. %class soft     l m n r
  33.  
  34. %class ch       s c g z x j ch sh 3 gh
  35.  
  36. %class new      t s r d l z n j th ch sh 
  37.  
  38. %class subject  "is " "are " "were " "be "
  39.  
  40. %class Ñ        0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
  41. %class Ç        0\, 1\, 2\, 3\, 4\, 5\, 6\, 7\, 8\, 9\, 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
  42. %class null     0\, 0
  43. %class numeric  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 \, \.
  44.  
  45. %class romn     i v x
  46. %class romn2    i v x l
  47. %class romn3    i v x l c
  48. %class mark     ®
  49.  
  50. %class spc    " "
  51.  
  52. %stress 1
  53. %emphasis 4
  54.  
  55.  
  56.  
  57. #~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~romn~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#
  58.  
  59. $[XXX](romn+)$ = {&*® and thirty }
  60. $[XXX]$ = { thirty }
  61. $[XX](romn+)$ = {&*® and twenty }
  62. $[XX]$ = { twenty }
  63. $[LXXX](romn+)$ = {&*® and eighty }
  64. $[LXXX]$ = { eighty }
  65. $[LXX](romn+)$ = {&*® and seventy }
  66. $[LXX]$ = { seventy }
  67. $[LX](romn+)$ = {&*® and sixty }
  68. $[LX]$ = { sixty }
  69. $[XL](romn+)$ = {&*® and forty }
  70. $[XL]$ = { forty }
  71. $\®(spc*)[L](romn+)$ = {&*® and fifty }
  72. $\®(spc*)[L]$ = { fifty }
  73. $[XC](romn+)$ = {&*® and ninety }
  74. $[XC]$ = { ninety }
  75.  
  76. $[VIII](mark;)$ = " IY3KGZHT "
  77. $[III](mark;)$ = " THRXDXREHEY3 "
  78. $[VII](mark;)$ = " SEH3VAXN "
  79. $[II](mark;)$ = " TWOW3 "
  80. $[IV](mark;)$ = " FUW3RXDXRX "
  81. $[IX](mark;)$ = " NIY3NAX "
  82. $[I](spc*)(mark)$ = " UH3NAX "
  83. $(mark)(spc*)[I]$ = " UH3NAX "
  84. $[VI](mark;)$ = " SIH3KS "
  85. $[V](spc*)(mark)$ = FIY4V
  86. $(mark)(spc*)[V]$ = FIY4V
  87. $[X](spc*)(mark)$ = TEH4N
  88. $(mark)(spc*)[X]$ = TEH4N
  89.  
  90. $[XVIII]$ = { eighteen }
  91. $[XVII]$ = { seventeen }
  92. $[XVI]$ = { sixteen }
  93. $[XV]$ = { fifteen }
  94. $[XIV]$ = { fourteen }
  95. $[XIII]$ = { thirteen }
  96. $[XII]$ = { twelve }
  97. $[XIX]$ = { nineteen }
  98. $[XI]$ = { eleven }
  99.  
  100. $\®(spc*)[CCC](romn2+)$ = {!* three hundred and ®}
  101. $\®(spc*)[CCC]$ = {!* three hundred }
  102. $\®(spc*)[CC](romn2+)$ = {!* two hundred and ®}
  103. $\®(spc*)[CC]$ = {!* two hundred }
  104. $\®(spc*)[C](romn2+)$ = {!* one hundred and ®}
  105. $\®(spc*)[C]$ = {!* one hundred }
  106.  
  107. $[MD](romn2)(romn3;)(romn2*)$ = {!* fifteen hundred and ®}
  108. $[MDC](romn2)(romn3;)(romn2*)$ = {!* sixteen hundred and ®}
  109. $[MDCC](romn2)(romn3;)(romn2*)$ = {!* seventeen hundred and ®}
  110. $[MDCCC](romn2)(romn3;)(romn2*)$ = {!* ayteen hundred and ®}
  111. $[MCM](romn2)(romn3;)(romn2*)$ = {!* nuynteen hundred and ®}
  112. $[MM](romn2)(romn3;)(romn2*)$ = {!* twenty hundred and ®}
  113. $[SCENE](spc*)(romn3+)$ = {!* scene ®}
  114. $[PART](spc+)(romn3+)$ = {!* part ®}
  115. $[MARK](spc)(romn3+)\'S$ = {!* mark ®}
  116. $[MARK](spc)(romn3+)$ = {!* mark ®}
  117. $[CHAPTER](spc*)(romn3+)$ = {!* chapter ®}
  118. $[ACT](spc+)(romn3+)$ = {!* act ®}
  119. $(mark~)[¶@](romn3+)(spc+)CORPS$ = {!* ®}
  120. [\®] = 
  121.  
  122. #~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~****~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#
  123.  
  124. #cases where u and v are interchanged
  125. [AU](front) = AE3V
  126. [EU](front) = EY3V
  127. [IU](front) = IY3V
  128. [UU](front) = AO3V
  129. [YU](front) = IY3V
  130. (vowel)[U](vowel) = V
  131. $[V]M(front) = UW3
  132. $[VM] = UHM
  133. $[V]N(front) = UW3
  134. $[VN] = UHN
  135. $[V]P(front) = UW3
  136. $[VP] = UHP
  137. $[V]S(front) = UW3
  138. $[VS] = UHS
  139. (vowel)[LU](vowel) = LV
  140. (vowel)[RU](vowel) = RDXRV
  141.  
  142. $[3D]$ = " THRXDXREHEY3 DEY3 "
  143. $[3RD]$ = " THIHRDXRD "
  144. #cases where 3 is used for yogh
  145. (cons)[I3](Ñ~) = IY3Y
  146. (nds)[3](Ñ~) = /HY
  147. (Ñ~)[3](nds) = /HY
  148.  
  149.  
  150. #~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~þþþþ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#
  151.  
  152. $(cons*)[þ](cons*)$ = " THOH3RXN "
  153. $[þ]$ = " THOH3RXN "
  154. (cons)(vowel+)[TH]$ = TH
  155. $[þ](vowel+)(voiced) = TH
  156. $[þ](vowel+)ð = TH
  157. $[þ](vowel+)þ = TH
  158. (vowel)[þ]$ = TH
  159. [þ] = DH
  160.  
  161. #~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ðððð~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#
  162.  
  163. # eth, AKA "ðæt"
  164. $(cons*)[ð](cons*)$ = " EH3TH "
  165. $[ð]$ = " EH3TH "
  166. (cons)(vowel+)[ð]$ = TH
  167. $[ð](vowel+)(voiced) = TH
  168. $[ð](vowel+)þ = TH
  169. $[ð](vowel+)ð = TH
  170. (vowel)[ð]$ = TH
  171. [ð] = TH
  172.  
  173. #~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ æ æ æ æ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#
  174.  
  175. $[æ]$ = " AE3 "
  176. [æ] = AE3
  177.  
  178. #-----------------------------------AAAAA---------------------------------#
  179. [AI] = AY4
  180. [AY] = AY4
  181. [A](cons)(front) = AO3
  182. $[A]$ = " AX "
  183. [A] = AA
  184.  
  185. #-----------------------------------BBBBB---------------------------------#
  186.  
  187. $(cons*)[B](cons*)$ = " BEY4 "
  188. $[B]$ = " BEY3 "
  189. [BR](vowel) = BRDXR
  190. [B] = B
  191.  
  192. #-----------------------------------CCCCC---------------------------------#
  193.  
  194. $(cons*)[C](cons*)$ = " SEY4 "
  195. $[C]$ = " SEY3 "
  196. [CC](front) = KS
  197. [CC] = K
  198. [CL] = KL
  199. [CHR] =  KRXDX
  200. E[CH]A = K
  201. A[CH]INA = K
  202. A[CH]IN = SH
  203. AR[CH]I = K
  204. [CH] =  CH
  205. [CR]$ = KRDXRX
  206. [CR](vowel) = KRDXR
  207. [CR](cons) = KRDXR
  208. [CS]$ = "KS "
  209. [CT] = KT
  210. [C](front) = SS
  211. [C](vowel) = K
  212. (vowel)[C]$ = K
  213.  
  214. #-----------------------------------DDDDD---------------------------------#
  215.  
  216. $(cons*)[D](cons*)$ = " DEY4 "
  217. $[D]$ = " DEY3 "
  218. (cons)[IED]$ = IY3AXD
  219. [D] = D
  220.  
  221. #-----------------------------------EEEEE---------------------------------#
  222.  
  223. $[E]$ = " EY3 "
  224. [EY] = EH3IY
  225. @[ES]$ = AXS
  226. [EO] = EY4AO
  227. [EI] = EY3IH
  228. [EE] = EY3AH
  229. @[ED]$ = EHD
  230. [EA] = EY4
  231. (vowel)(cons+)IT[E]$=EY4
  232. (vowel)(cons)[E]$ = AX
  233. (vowel)(cons)[E]TY$ = AX
  234. $(cons+)[E]$ = EHEY3
  235. $(cons)[E](cons)(vowel) = EY
  236. (vowel)(cons*)[E]R = EH
  237. [E](cons)(front) = EY3
  238. @[E]$ = AX
  239. [E] = EH
  240.  
  241. #-----------------------------------FFFFF---------------------------------#
  242.  
  243. $(cons*)[F](cons*)$ = " EH3F "
  244. $[F]$ = " EH3F "
  245. [FF] = F
  246. [F] = F
  247.  
  248. #-----------------------------------GGGGG---------------------------------#
  249.  
  250. $(cons*)[G](cons*)$ = " JEY4 "
  251. $[G]$ = " JEY3 "
  252. [GH]$ = KZH/H
  253. [GH](vowel) = KZH/H
  254. [GH] = KZH
  255. (vowel~)[IGN] = IY4GN
  256. @[GUES]$ = GAXS
  257. @[GUE]$ = GAX
  258. [GU]Y = GIY3
  259. [GU](vowel) = G
  260. [GR](vowel) = GRXDXR
  261. [GG] = G
  262. $[G]IR = G
  263. EN[G]I = ZH
  264. D[G])E = J
  265. [G]EO = J
  266. [G](front)(soft) = J
  267. @[G](front)$ = GZH
  268. [G] = G
  269.  
  270. #-----------------------------------HHHHH---------------------------------#
  271.  
  272. $(cons*)[H](cons*)$ = " AA3CH "
  273. $[H]$ = " AA3CH "
  274. (vowel)[H](vowel) = /H/H
  275. [H] = /H
  276.  
  277. #-----------------------------------IIIII---------------------------------#
  278.  
  279. $[I-]@ = IXQ
  280. $[I]$ = " IY4 "
  281.  
  282. $[IS]LAND = IY4
  283. $[IS]L(suffix) = IY4
  284. (cons)[IND] = IY4ND
  285. (cons)[IMD] = IY4MD
  286. (cons)[ILD] = IY4LD
  287. [I]GH = IY5
  288. [I]GN] = IY4
  289. (cons)[IE]$ = IYAX
  290. [IE]N = IY3AX
  291. (vowel)(cons+)[IE] = IY2
  292. [IE] = IY4
  293. [I]A = IY4
  294. [I](cons)(front) = IY4
  295. [I] = IH
  296.  
  297. #-----------------------------------JJJJJ---------------------------------#
  298.  
  299. $(cons*)[J](cons*)$ = " JAA3 "
  300. $[J]$ = " JAA3 "
  301. [JJ] = J
  302. [J] = J
  303.  
  304. #-----------------------------------KKKKK---------------------------------#
  305.  
  306. $(cons*)[K](cons*)$ = " KAA3 "
  307. $[K]$ = " KAA3 "
  308. [KN] = KQN
  309. [KK] = K
  310. [K] = K
  311.  
  312. #-----------------------------------LLLLL---------------------------------#
  313.  
  314. $(cons*)[L](cons*)$ = " EH3L "
  315. [LL] = LL
  316. $[L]$ = " EH3L "
  317. (cons)[L](suffix) = UL
  318. @[L](suffix)$ = L
  319. [L]R = L
  320. [L] = L
  321.  
  322. #-----------------------------------MMMMM---------------------------------#
  323.  
  324. $(cons*)[M](cons*)$ = " EH3M "
  325. $[M]$ = " EH3M "
  326. [MM] = M
  327. [M] = M
  328.  
  329. #-----------------------------------NNNNN---------------------------------#
  330.  
  331. $[NW]$ = NUH3UH
  332. $(cons*)[N](cons*)$ = " EH3N "
  333. $[N]$ = " EH3N "
  334. (vowel)[NGU](vowel) = NXG
  335. (cons)I[NG] = NX
  336. (vowel)[NG](suffix) = NXZH
  337. (vowel)[NG](vowel) = NXG
  338. [NG] = NX
  339. [NN] = N
  340. [N] = N
  341.  
  342. #-----------------------------------OOOOO---------------------------------#
  343.  
  344. $[O]$ = " UW3 "
  345.  
  346. [OY] = OY3
  347. [OW] = UW3
  348. $AB[O]VE$ = UH3
  349. $L[O]V(suffix)$ = UH3
  350. $SH[O]V(suffix)$ = UH3
  351. $AB[O]UE$ = UH3
  352. $L[O]U(suffix)$ = UH3
  353. $SH[O]U(